A Medieval German Riddle

At the end of the text by Erhard Wameshafft, we find a short riddle, filling the bottom of the page:
edlle junckffrau radent waß ist daß 
zwyernet fünff und eynß me
der fynffzehenst bustab am abc
bedrigt den man und nit me
‘Noble young lady, guess what is this:
Two times five and then add one,
The fifteenth letter of the alphabet
Betrays men and nothing more.’         –>Solution
It is typical (although the only case in this manuscript) to fill empty space with short texts. This riddle seems to fit exceedingly well, since the previous text was dedicated to a junckfrawe (a young noblewoman or simply a girl), who is also addressed in the heading of the riddle. Is it the same junckfrawe? Do we have preserved here a joking conversation about love (where the presumably spoken answer of the junckfrawe, to which the riddle replies, is missing)? Or just an intelligent scribe adding a fitting text? This riddle will remain…
Go back to Erhard Wameshafft.
Read on to know what we can deduce by the names in this manuscript.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *